ترجمه ای تازه از آبتین گلکار/رمانی شبیه مزرعه حیوانات
تاریخ انتشار: ۱۳ خرداد ۱۳۹۶ | کد خبر: ۱۳۵۲۹۱۱۰
آیتین گلکار در گفت و گو با ایسکانیوز درباره کتاب "خرگوش ها و مارهای بوآ" بیان کرد: این اثر از زبان حیوانات نوشته شده است و به نوعی یک داستان تمثیلی است و و تشبیهات ساده و زبان ساده ای دارد و می توان گفت شبیه مزرعه حیوانات جرج اورول است و شخصیت های کتاب همگی حیوانات جنگل هستند ولی در عین حال می توان داستان این کتاب را به جامعه انسانی تعمیم داد البته داستان این کتاب کودکانه نیست و سبک کتاب به زبان ساده نوشته شده است و ظاهرا شبیه داستانی برای کودکان است که خیلی راحت خوانده می شود و تشبیهات و زبان ساده ای دارد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
وی درباره دلیل انتخاب این اثر برای ترجمه گفت: به نظرم این کتاب مفید است از این نظر که روابط بین صاحبان قدرت و مردم عادی را نشان می دهد که چطورموقعیت میان صاحبان قدرت و مردم عادی در زمان های مختلقف تغییر می کند.
این مترجم اظهار کرد: نویسنده کتاب با ایران پیوند خونی دارد، پدرش مهاجری ایرانی بود که در گرجستان کارخانه آجرپزی داشته و بعد از مدتی از روسیه شوری پدرش اخراج می شود و تا آخر عمر خانواده اش را نمی بیند و اسم نویسنده به همین دلیل شرقی است. رمان تمثیلی "خرگوش‌ها و مارهای بوآ" از مشهورترین آثار این نویسنده است. نثر و روایت ساده و گذشتن ماجرا در سرزمین حیوانات ظاهر اثر را به حکایات اخلاقی و لافونتن شبیه می‌کند، ولی قضیه فراتر از این حرف‌هاست و بیهوده نیست که پژوهشگران این اثر را با مزرعه حیوانات جرج اورول مقایسه کرده‌‌اند.
این مترجم در پایان خاطرنشان کرد: زمانی که شروع به ترجمه کتاب "خرگوش ها و مارهای بوآ" کردم فاضل اسکندر در قید حیات بود و در جریان خرید کپی رایت کتاب از این نویسنده با همکاری نشر افق بودم که عمر این نویسنده مجالی برای این کار برای ما نگذاشت و وی سال گذشته فوت کرد.
رمان "خرگوش‌ها و مارهای بوآ" اثر فاضل اسکندر با ترجمه آبتین گلکار در 224 صفحه، شمارگان 1100 نسخه و با قیمت 15هزار تومان توسط نشر افق منتشر شده است.
خبرنگار: بخشی پور/ انتشار سلیمی
502500
منبع: ایسکانیوز
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.iscanews.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسکانیوز» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۱۳۵۲۹۱۱۰ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
کتاب «آینده می‌افتد زمین» رونمایی می‌شود
به گزارش خبرگزاری مهر، مراسم رونمایی از کتاب «آینده می‌افتد زمین» نوشته ستاره محمدی با حضور جمعی از علاقمندان کتابخوانی و اعضای کانون ادبی زنگ داستان، فردا پنجشنبه ۲۰ اردیبهشت در فرهنگسرای خلاق برگزار می شود.
در این مراسم ستاره محمدی نویسنده کتاب «آینده می‌افتد زمین»، طاهره امینی جزه کارشناس ادبی، معصومه خوانساری منتقد ادبی و اعضای کانون زنگ داستان و علاقمندان به داستان نویسی حضور دارند.
نویسنده در این کتاب دیالوگ های خوبی استفاده می‌کند و تصویرهای زیبایی را خلق می کند که گاهی کاملاً با یک خط داستانی و یک پیرنگ مواجه می‌شویم که برخی از این آثار به تنهایی یک مینیمال یا یک داستان کوتاه است.
آثار نویسنده ستاره محمدی اغلب با رویکرد اجتماعی خلق شده و نقش زنان و دختران در کتاب او پر رنگ است و مقوله هایی همچون ترس، تنهایی، عشق، فقر، بی‌عدالتی، تبعیض، ظلم، فراموشی، جنگ، مرگ بهانه‌های ساختن روایت‌های او هستند و ماهک دختر نوجوانی است که در جای جای کتاب دیده شده و نویسنده برای نوشتن، زنان و دختران، عشق به مادر و تلاشی که در جای جای داستان با ناامیدی همراه است چرا که راوی این آثار، همواره از آینده‌ای که شاید به زمین بیفتد هراس دارد.
کتاب «آینده می افتد زمین» نوشته ستاره محمدی در ۸۸ صفحه با شمارگان ۱۰۰۰ نسخه توسط انتشارات ناران در سال ۱۴۰۲ وارد بازار نشر شده است.
مراسم رونمایی از کتاب «آینده می افتد زمین» پنج شنبه ۲۰ اردیبهشت از ساعت ۱۴:۳۰ در فرهنگسرای خلاق به نشانی خیابان پیروزی، خیابان شکوفه، خیابان شهید کاظمی، جنب بوستان گلزار برگزار می شود.
کد خبر 6100482
رضا زرندی رییس کل دادگستری استان خراسان رضوی شد